Fellowes AutoMax 200C Manual de instrucciones Pagina 1

Quality Office Products Since 1917Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten. Släng inte bort, behåll för framtida bruk.Læs venligst denne vej

10CONTROLES Y FUNCIONES PRINCIPALESPANEL DE CONTROLESPAÑOLModelo 200C/130C"5BQBEFMBEFTUSVDUPSBB. Ranura de introducción manualC. Ruedas (so

11200C 200CFUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓNFuncionamiento continuo: NÈYJNPEFNJOVUPTNOTA: la destructora funciona brevemente después de cada p

12RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS*OEJDBEPSEFTPCSFDBMFOUBNJFOUPDVBOEPFMJOEJDBEPSEFSFDBMFOUBNJFOUPTFJMVNJOBMBEFTUSVDUPSBIBTPCSFQBTBEPTVUFNQFSBU

13GARANTÍA LIMITADA (BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBOPQPTFFOEFGFDUPTEFNBUFSJBMOJ

14WICHTIGE FUNKTIONEN UND BEDIENELEMENTEBEDIENFELDDEUTSCHModell 200C/130CA. Deckel des Aktenvernichters#.BOVFMMFS&JO[VHTTDIMJU[C. Rollen (nur 2

#JT[VHFIFGUFUF#MÊUUFSo5SFOOFO4JFHFIFGUFUFPapierstapel mit mehr als #MÊUUFSO#JT[VHFLMBNNFSUF#MÊUUFSo5SFOOFO4JFgeklammerte Papi

1616FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG"O[FJHFÃCFSIJU[VOH8FOOEFSÃCFSIJU[VOHTBMBSNBVGMFVDIUFUIBUEFS"LUFOWFSOJDIUFSTFJOFNBYJNBMF#FUSJFCT

17BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE #FTDISÊOLUF(BSBOUJF'FMMPXFT*ODv'FMMPXFTiHBSBOUJFSUEBTTEJF(FSÊUFUFJMFGàSFJOFO;FJUSBVNWPO+B

18CARATTERISTICHE PRINCIPALI E COMANDIPANNELLO DI COMANDOITALIANOModello 200C/130CA. Coperchio della macchina##PDDIFUUBQFSBMJNFOUB[JPOFmanualeC.

19Non adatto per sminuzzare:&UJDIFUUFBEFTJWFDBSUBBNPEVMJDPOUJOVJDBSUBSJQJFHBUBBMJNFOUB[JPOFBVUPNBUJDBEPDVNFOUJSJMFHBUJSJWJTUF

2KEY FEATURES AND CONTROLSCONTROL PANELENGLISHModel 200C/130CA. Shredder LidB. Manual Feed SlotC. Casters (on 200C only)D. Disconnect Power Switch

20RISOLUZIONE DEI PROBLEMI4QJBEJTVSSJTDBMEBNFOUP2VBOEPMBTQJBEJTVSSJTDBMEBNFOUPTJBDDFOEFMBNBDDIJOBIBTVQFSBUPMBUFNQFSBUVSBNBTTJNBEJG

21GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO (BSBO[JBMJNJUBUBMB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJTDFJDPNQPOFOUJEFMMBNBDDIJOBEBEJGFUUJEJNBUF

22BELANGRIJKSTE FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTENBEDIENINGSPANEELNEDERLANDSModel 200C/130CA. Deksel vernietiger#)BOENBUJHFJOWPFSTMFVG$;XFOLXJFMUKFT

5PUHFOJFUFWFMMFOo5SFLEFHFOJFUFTUBQFMpapier van meer dan 20vellen uit elkaar5PUNFUQBQFSDMJQTBNFOHFWPFHEFWFMMFOo5SFLEFNFUQBQFSDM

24PROBLEMEN OPLOSSEN*OEJDBUPS0WFSWFSIJUUJOH"MTEFJOEJDBUPS0WFSWFSIJUUJOHCSBOEUIFFGUEFWFSOJFUJHFSEFNBYJNBMFCFESJKGTUFNQFSBUVVSPWFSTD

25BEPERKTE PRODUCTGARANTIE #FQFSLUFHBSBOUJF'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOEFFSUEBUEFPOEFSEFMFOWBOIFUBQQBSBBU[POEFSHFCSFLFO[JKO

26HUVUDFUNKTIONER OCH REGLAGEKONTROLLPANELSVENSKAModell 200C/130CA. Lock#½QQOJOHGÚSNBOVFMMmatning$)KVMFOEBTU$%4USÚNCSZUBSF 1. AV

6QQUJMMJIPQIÊGUBEFBSL%SBJTÊSJIPQIÊGUBEFbuntar som innehåller GMFSÊOøBSL6QQUJMMJIPQTBUUBBSL%SBJTÊSJIPQTBUUBCVOUBSTPNJOOFIÌ

28FELSÖKNING*OEJLBUPSGÚSÚWFSIFUUOJOH/ÊSÚWFSIFUUOJOHTJOEJLBUPSOUÊOETIBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOÚWFSTUJHJUEFONBYJNBMBESJGUTUFNQFSBUVSFOPDICFIÚW

29BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI #FHSÊOTBE HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBS BUU NBTLJOFOT EFMBS ÊS GSJB GSÌONBUFSJBMGFM

Will not shred:"EIFTJWFMBCFMTDPOUJOVPVTGPSNQBQFSGPMEFEQBQFS"VUPGFFECPVOEEPDVNFOUTNBHB[JOFTUSBOTQBSFODJFTOFXTQBQFSDBSE

30HOVEDFUNKTIONER OG -KONTROLLERKONTROLPANELDANSKModel 200C/130CA. MakulatorlågB. Manuel indføringsåbning$4UZSFIKVMLVO$D. Strømafbryderkonta

0QUJMTBNNFOIGUFEFBSLoUSLEFTUBLLFQBQJSFSEFSJOEFIPMEFSNFSFFOEBSLGSBIJOBOEFOOp til 20 sammenklipsede ark oUSLEFTUBLLFQBQJSF

32FEJLFINDING0WFSPQWBSNOJOHTJOEJLBUPS/ÌSPWFSPQWBSNOJOHTJOEJLBUPSFOMZTFSIBSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOPWFSTLSFEFUTJONBLTJNBMFESJGUTUFNQFSBUVSPHTLB

33BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI #FHSOTFU HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSFS BU BMMF NBTLJOFOT EFMF FS GSJ GPSNBUFSJBM

34TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET JA OHJAIMETOHJAUSPANEELISUOMIMalli 200C/130CA. Silppurin kansi#,ÊTJOTZÚUUÚBVLLP$3VMMBQZÚSÊUWBJO$NBMMJTTBD. Virt

,PSLFJOUBBOøOJEPUUVBBSLLJBKPTOJEPUVTTBpaperipinossa on yli øBSLLJBQVSBBSLLJQJOP,PSLFJOUBBOøQBQFSJMJJUUJNFMMÊLJJOOJUFUUZÊBSLLJBKPT

36VIANMÄÄRITYS:MJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMP,VOZMJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMPQBMBBTJMQQVSJOMÊNQÚUJMBPOMJJBOLPSLFBKBTFOPOBOOFUUBWBKÊÊIUZÊ.FSLL

37TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU 3BKPJUFUUV UBLVV 'FMMPXFT *OD ZIUJÚO w'FMMPXFTw UBLBBLPOFFO MFJLLVVUFSJFO NBUFSJBBMJ KBWBMNJTU

38HOVEDFUNKSJONER OG KONTROLLERKONTROLLPANELNORSKModell 200C/130CA. Lokk på makuleringsmaskinB. Åpning for manuell mating$)KVMLVO$D. Bryter

39Opptil 20stiftede ark o5SFLLGSBIWFSBOESFstiftede papirbunker som inneholder mer enn 20arkOpptil 20heftede ark o5SFLLGSBIWFSBOESFheftede p

4TROUBLESHOOTING0WFSIFBU*OEJDBUPS8IFOUIF0WFSIFBU*OEJDBUPSJTJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSIBTFYDFFEFEJUTNBYJNVNPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFBOEOFFET

40FEILSØKING5FNQFSBUVSJOEJLBUPS/ÌSUFNQFSBUVSJOEJLBUPSFOMZTFSIBSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTNBLTJNBMFESJGUTUFNQFSBUVSCMJUUGPSIZTMJLBUFOIFUFON

41BEGRENSET PRODUKTGARANTI #FHSFOTFU HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUFSFS BU NBTLJOEFMFOF FS GSJ GPS EFGFLUFSJNBUFSJ

42PODZESPOŁYPANEL STEROWANIAPOLSKIModel 200C/130CA. Pokrywa niszczarkiB. Szczelina do podawania ręcznegoC. Kółka samonastawne (tylko model 200C)D.

Do 20 arkuszy ze zszywką — rozdzielić zszyty stos zawierający ponad 20arkuszy papieruDo 20 arkuszy ze spinaczem — rozdzielić spięty stos zawierający

44ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWPrzegrzanie: Świecenie tej lampki oznacza, że niszczarka nagrzała się do zbyt wysokiej temperatury i musi ostygnąć. Lampka os

45OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT Gwarancja ograniczona: Firma Fellowes, Inc. („Fellowes”) gwarantuje, że części niszczarki pozbawione są wad materia

46ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ И СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯРУССКИЙМодель 200C/130CA. Крышка измельчителяВ. Проем для ручной подачиC. Ролики (только мод

47200C 200C130CОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПО ИЗМЕЛЬЧЕНИЮВремя непрерывной работы: не более 12 минутОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: после каждого прохода измельчитель некот

48ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙИндикатор перегрева. Индикатор перегрева загорается при превышении максимальной рабочей температуры измельчителя, у

49ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ Ограниченная гарантия. Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие дефектов материалов и производст

LIMITED PRODUCT WARRANTY5-JNJUFE8BSSBOUZ'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwXBSSBOUTUIFQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPGdefects in material a

50ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥΕΛΛΗΝΙΚΑΜοντέλο 200C/130CΑ. Κάλυμμα καταστροφέα εγγράφωνB. Υποδοχή χειροκίνητης τροφοδοσί

51Συνεχής λειτουργία: 12 λεπτά - μέγιστηΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο καταστροφέας εγγράφων λειτουργεί για σύντομο διάστημα μετά από κάθε πέρασμα για να καθαριστεί η ε

52ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΈνδειξη υπερθέρμανσης: Όταν ανάψει η ένδειξη υπερθέρμανσης, ο καταστροφέας εγγράφων έχει υπερβεί τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργί

53ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ Περιορισμένη εγγύηση: Η εταιρεία Fellowes, Inc. (στο εξής “Fellowes”) εγγυάται ότι τα εξαρτήματα του μηχανήματος

54TUŞ ÖZELLİKLERİ VE KUMANDALARKUMANDA PANELİTÜRKÇEModel 200C/130CA. Öğütücü KapağıB. Manüel Besleme YuvasıC. Tekerlekler (yalnızca 200C)D. Güç kes

55KAPASİTESİ200C 200C130CTEMEL ÖĞÜTME İŞLEMİSürekli çalışma: maksimum 12 dakikaNOT: Girişi temizlemek için, her geçişten sonra öğütücü kısa bir süre

56ARIZA GİDERMEAşırı Isınma Göstergesi: Aşırı Isınma Göstergesi yandığında makine maksimum çalışma sıcaklığını aşmış olup soğuması gereklidir. Toparla

57ÜRÜNÜN SINIRLI GARANTİSİ Sınırlı Garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”), makinenin parçalarının, ilk tüketici tarafından satın alınma tarihinden itiba

58HLAVNÍ FUNKCE A OVLÁDACÍ PRVKYŘÍDICÍ PANELČESKYModel 200C/130CA. Víko skartovacího zařízeníB. Otvor pro manuální podáváníC. Kolečka (pouze model

59VLASTNOSTI200C 200CZÁKLADNÍ FUNKCE SKARTOVACÍHO ZAŘÍZENÍNepřetržitý provoz: max. 12 minutPOZNÁMKA: Po každém průchodu pokračuje skartovací zařízení

6FONCTIONNALITÉS ET COMMANDES CLÉSPANNEAU DE COMMANDEFRANÇAISModèle200C/130CA. Couvercle du destructeur#'FOUFEBMJNFOUBUJPOmanuelle$3PVMF

60ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCHKontrolka přehřátí: Pokud se rozsvítí indikátor přehřátí, znamená to, že skartovací stroj překročil maximální povolenou provozní

61OMEZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBEK Omezená záruka: Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že součástky stroje budou prosty všech vad materiálu a pr

62HLAVNÉ FUNKCIE, VLASTNOSTI A OVLÁDACIE PRVKYOVLÁDACÍ PANELSLOVENČINAModel 200C/130CA. Veko skartovačaB. Otvor ručného podávaniaC. Kolieska (len 200

63MOŽNOSTI200C 200CZÁKLADNÉ SKARTOVANIENepretržitá prevádzka: Maximálne 12 minútPOZNÁMKA: Po každom priechode papiera skartovač krátko pokračuje v pre

64RIEŠENIE PROBLÉMOVIndikátor prehriatia: Keď sa rozsvieti indikátor prehrievania, prekročila sa maximálna prevádzková teplota skartovača, a preto sa

65OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA ZARIADENIE Obmedzená záruka: spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že diely zariadenia budú bez akýchkoľvek chýb mate

66FŐBB JELLEMZŐK ÉS VEZÉRLŐKVEZÉRLŐPANELMAGYAR200C/130C modellA. Megsemmisítő fedeleB. Kézi adagolónyílásC. Görgők (csak 200C)D. Megszakító kapcsoló

67LEHETŐSÉGEK200C 200CAZ IRATMEGSEMMISÍTŐ ALAPVETŐ MŰKÖDÉSEFolyamatos működés: maximum 12 percMEGJEGYZÉS: Az iratmegsemmisítő rövid idővel tovább jár

68HIBAELHÁRÍTÁSTúlhevülés jelzőfénye: A túlhevülés jelzőfényének világítása azt jelzi, hogy az iratmegsemmisítő gép túllépte a megengedett legmagasabb

69KORLÁTOZOTT TERMÉKGARANCIA Korlátozott garancia: A Fellowes, Inc. („Fellowes”) az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától számított 2 évre garan

Papier de format A4Papier de format A4Agrafes 5SPNCPOFT7Ne déchiquettera pas: MFTÏUJRVFUUFTBEIÏTJWFTMFQBQJFSQPVSVUJMJTBUJPOFODPOUJOVMFQBQ

70PRINCIPAIS FUNCIONALIDADES E COMANDOSPAINEL DE COMANDOPORTUGUÊSModelo 200C/130C"5BNQBEPEFTUSVJEPSB. Abertura de inserção manualC. Pés (apen

71CAPACIDADE200C 200C130CFUNCIONAMENTO BÁSICO DE DESTRUIÇÃOFuncionamento contínuo: NJOVUPTOPNÈYJNPOBSERVAÇÃO: O destruidor continua a funcionar b

72RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS*OEJDBEPSEFTPCSFBRVFDJNFOUP2VBOEPBMV[JOEJDBEPSBEFTPCSFBRVFDJNFOUPBDFOEFSPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPTFYDFEFVBUFNQF

73GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO (BSBOUJBMJNJUBEB"'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUFRVFBTQFÎBTEBNÈRVJOBFTUÍPJTFOUBTEFRVBJTR

īģôģŎĸèƅņĞòïèƅĸŒĩġãơƈƅĹģĠèƅņĞòïèƅīÝʼnèŊóŀħöïƌƆİğëAƪƨĽĪïƌĽóƨŀöïƌIJùöìB(&ŒìŅĤìƏŰøê&IJíİğïƌŌĝìƒİöģðDŌĪĢĜöïƌơİĤóƊ1 ŌĪĢ

ŸIJĪŕİĤĦáIJóľĢáƪŐğħïƌƢƖŐïƌŸIJĦřƌŐöħïƌƏİùģĝïƌŸIJĤřŰïƌƏİíİğõïƌƛĹĠÚŇèŋàİĜðŸŁĪàİàĽïƌŸŋàİĜħïƌŸƦŐáĿĥïƌƢƖƨŸĽŕƌĿøïƌŸƏİĪìİģĜïƌŸƏŰøħïƌŸƎĽĦøħï

ƤŰåŎðƢƖŐïƌŊóŀħáōöóōïƌƕƊĽĤģöàōíŸŒŕİĤĦöïƌIJóľĢöïƌƑƖƔƢƖŐïƌŇŖƨƢƖŐïƌƦŐĥóƦƈŒĢõĨóơĿğïƌƎƌƕİùħàƨİƫùğûðƢƖŐïƌƑƖĽïŒðİðĺƌĩĢÝũŒƃơƈũĞĕĠèƅƚĩĕ

ĮïġĠğèƍơĶòĠèƅƟĩĠėèƅFellowesōæİàİĩĪïƊƖİĜħïƌ)HOORZHV,QFIJîĿçŎħĞáƔƨĽùħïƌƦİħĞïƌļóƖİáŎðƌƫƆĽàŎĪðİêƎĽħïİƫħêƔƨIJðĽåĿìŐáƨŇĪĨĝöïƌƨƎ

W.E.E.E.78English5IJTQSPEVDUJTDMBTTJmFEBT&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU4IPVMEUIFUJNFDPNFGPSZPVUPEJTQPTFPGUIJTQSPEVDU

79PolishTen produkt został zaklasykowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa p

8DÉPANNAGE*OEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFøMJOEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFTBMMVNFMPSTRVFMBEÏDIJRVFUFVTFBEÏQBTTÏTBUFNQÏSBUVSFNBYJNBMFEFGPODUJPOOFNFOU

©2014 Fellowes, Inc. Part No. 408400 Rev CDeclaration of ConformityFellowes Manufacturing CompanyYorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorks

9GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT (BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTøxHBSBOUJUMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMDPOUSFUPVUWJDFEFGBCSJDBU